DANS LETTERS

February 15 1895 came the letter from Dan, West Duluth. His long stay in Amerca has affected his Swedish which has received many Americanisms.

He thinks it's hard work for Per Erik and his wife to have to take care of mother but "think about that she has carried you and me under her heart so you have to do what you can for her".

Dan is also negative about the mother coming to Pärlby, as her neighbors proposed. He calls it slavery.

He says that he has difficulty helping financially because they have been hit by such hard times, so if it continues for another year, he does not know what to do, he writes.

He says he works in a workshop every day but has not received more than $ 8 since December 15. When he had money earlier, he bought some landarea, and it does not pay off until the bad times end.

His proposal is that Per Erik should sell mother's things at auction and lease out the croft, or alternatively use the pasture for the horse himself. The money left over may be used to support mother.

Finally, he asks if Per Erik knows where the siblings Erik and Johanna are and their addresses..

In a separate letter Dan writes:

Petter, read this to mother and let her know that I have not forgotten her, as it might seem:

Beloved mother, I heard in a letter dated 18th of January back home with you from brother Petter that you have had a stroke. It was very sad for me to hear that your days will be so unhappy in your old age, and that I shall not be able to come to you, but may God in heaven comfort you in your illness and if you would die that you might move to the new Jerusalem and that I might meet you there my kind mother

Signed by your son Daniel. Goodbye for this time; I hope that I may write you a letter

15 februari 1895 kom brevet från Dan, West Duluth. Han har varit i Amerika länge nu, och det har påverkat hans svenska som fått många amerikanismer.

Han tycker att det är tråkigt för Per Erik och hans hustru att behöva ta hand om mamma men "tänk hon har burit dig och mig under sitt hjärta så du har att göra vad du kan för henne".

Också Dan är negativ till att modern skulle komma till Pärlby, som hennes grannar tycker. Han kallar det slavinrättning.

Han säger att han har svårt att hjälpa till ekonomiskt för att de har drabbats av så hårda tider där han är, så fortsätter det ett år till vet han inte vad de ska ta sig för, skriver han.

Han berättar att han arbetar på en verkstad varje dag men inte fått mer än 8 dollar sedan 15 december. När han hade pengar tidigare så köpte han land, och det betalar sig inte förrän de dåliga tiderna upphör.

Hans förslag är att Per Erik ska sälja mammas saker på auktion och arrendera ut torpet, alternativt själv använda betet till hästen. Pengarna som blir över får användas till hennes uppehälle.

Slutligen frågar han om Per Erik vet var syskonen Erik och Johanna finns och deras adresser.

På ett separat blad skriver Dan:

Petter, läs detta för mamma än låt henne veta att jag icke har förglömt henne Alldeles som dett kan synas

Älskade modär jag hörde i Ett Bref såm var daterat dän 18 januari hemma hos Eder af Brodär Pettär att ni har Blitt träffad af ett slaganfall dätta var mykätt hårt för mig att höra att Edra dagar skulle så fördystras på gamla dagar än jag skall ike vara i stånd att kåmma till Edär män måste honom gud i himmelen få trösta Edär i Edär sjukdåm ock mäd så att åm ni blir kallad hädan får flytta till dätt nya jerusaläm än att jag där kunde få träffa Edär min snälla modär 

tecknas af Edär sån Daniel Hayö för dänna gång jag hoppas att jag får skriva ett bref till Edär